.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. پرونده هاي مجهول چوسان
....:: (silverhill) ترجمه و زيرنويس :مهدي دوجي ::.... ....:: koreanforum.ir::....
در سال 1609در اوج دعواهاي سياسي با به قدرت رسيدن گوانگ هيگون چوسان روبه نابودي مي رفت
يک سري پديده هاي عجيب و غير قابل توضيح شروع به هشدار دادن به مردم کرد
سال اول سلطنت گوانگهي 25آگوست 1609
رهبر شورشيان قبيله مالسجو هان سانگ پيل
دستور پادشاه بايد اجرا بشه
برادارا به حرف هاي من گوش کنين
اگر تعليمات مقدس رو بخونيد و قدرت هاي خداوند را با التماس طلب کنين
اونا ارواح را براي محافظت از ما احضارخواهند کرد
و به گروهي از سربازان بهشتي دستور ميدن که در برابر نيروهاي شيطاني بايستند
اونا مارو با ارتشي انساني مورد رحمت قرار ميدن
ماهم بايد حداکثر تلاش خودمونو بکنيم
اي آدم رذل
به من گوش کنين
بهتون ميگم که خدايان بهشت همه مارو مورد لطف قرار ميدن
منتظر چي هستين؟ اون سم رو بهش بدين
نه...لطفا
بخورش
اينو بخور و دروازه هاي دنياي ديگر را باز کن
ميگم بخورش
تو آشغال
اي عوضي
فرماندار گانگوان لي هيونگ ووک گزارش داده
در حوزه گانگيونگ
(در ساعت مار(حدوداي 9 تا 11 صبح در 25 روز از ماه هشتم
آسمان آبي, صاف و بدون ابر بود
که ناگهان شي غول پيکري در آسمان ظاهر شد که باعث ايجاد صداي گوش خراشي مي شد
و شبيه گويي بزرگ با نوکي تيز و کفي عظيم بود
در حالي که با سرعت زياد سقوط ميکرد از وسطاي آسمان به طرف شمال ميرفت
شکلش همينطور بزرگتر و درخشان تر ميشد
و با نور سفيد خودش همه جا روشن ميکرد
پرونده هاي مجهول چوسان:کتاب اسرارآميز قسمت اول
دفتر فرمانداري گوانگون
بهتر نيست که به پادشاه خبر بديم
واقعا فکر ميکنين قصر همچين چيزي باور ميکنه
ببينم واقعا ميخواين اينو گزارش کنين؟
آره
ولي اين ممکنه که باعث سقوط کشور بشه
قصر چطور ميتونه باور کنه که چنين فاجعه اي رخ داده؟
در محضر اعلي حضرت حتي نگاه کردن به آسمون مساوي با از دست دادن جونته
سرورم
فرماندار لي هيونگ ووک
هانيانگ (پايتخت چوسان)
!يه گزارش اضطراري استاني
پيغام رسان رفته؟
سريع دروازه رو ببنديد بله
بازرس ارشد بايد سريع بري و فرماندار لي را به پايتخت بياري
من هم به ساير دادستاني هاي هاي منطقه اطلاع ميدم
نه
به نظر مياد که من اين دست بردم
من يه نه دارم
مطمئنم که کس ديگه ده رو نداره!؟
چيه؟ ولي من يه ده دارم
چي؟
صبر کن ... يه لحظه صبر کن
اي کثافت
اي حرومزاده
آي...ووو گرفتيمت متقلب دغل کار
ميبينم که واسه بردن حقه هاتو زير آستينت قايم ميکني
خوب حالا بايد چي کار کنيم؟ يه دونه انگشتتو قطع کنيم يا دوتا رو؟
يا اينکه از مچ دست قطعش کنيم؟ خودت بگو
تو آشغال عوضي بو گندو پس اينجايي
شما کي باشين؟
من؟
يه بازرس اداره تنبيهات
به نظر مياد که اشراف زاده اي
فک کنم اين يه بار بتونم نديد بگيرم پس بهتره که زود برگردي خونه
...اي خدا مي ترسم که نتونم اين کار بکنم
چي؟
همين چند لحظه پيش به نظر مي اومد که زبونتو خوردي و صداتم در نمي اومد
ولي حالا اون نشونتو نشان ميدي و ادعا ميکني که يه بازرسي
پس فک نکنم بتونم همين طوري بيخيالش بشم
مگه نه اوه سونگ شيک؟
واي...اين روزا نشون هاي قلابي خيلي بهتر از اون چيزي هستن که فکرشو ميکردم
اين ديگه چيه؟
...آه هو فک کنم که معني اين يعني دردسر؟
تو...کي...کي هستي؟
من
اه...چطوري بايد حاليت کنم
من از اداره بازرسي کل هستم
اسمم کيم هيونگ دو هست
چرا؟
حالا که چي مثلايه متقلب گرفتي و وانمود ميکني که يه مامور دولتي
اونوقت فکر کردي که ما هم بايد به خودمون بلرزيم
منتظر چي هستين؟
همه پول هايي که اين عوضي دزديده رو مصادره کنين
تو آشغال
کي هستي؟
منم بابا...جانگ مان
اي خدا
اينجا چي کار ميکني؟
رييس داره دنبالت ميگرده
رييس
...اه چطور ميتوني اينطوري مردم بزني؟
فک کنم به تحقيقات مخفيانه مربوطه
به تحقيقات مخفيانه؟
هدفتون از ارسال چنين گزارش مزخرفي چي بود عاليجناب؟
بزاريد بشنويمش
ديگه کيا توي اين طرح و برنامه نقش دارن؟
واقعا ميخوايين فقط همينطوري مقاومت کنين؟
ديگه چي ازم ميخواين که بگم؟
تمام دادستان هاي توي صحنه وقوع همچين اتفاقي رو کلآ انکار کردن
پس چرا همچين شايعات و چرنديات فجيعي پخش ميکنين؟
...اينا شايعه نيستن
من با چشماي خودم ديدم
چطور ميتونم که به امپراطور دروغ بگم؟
...انگار
حرف روي اين آدم تاثيري نداره
...بسه ديگه کافيه
چه بحث مسخره اي
همچين چيزي اصلا وجود داره که بتونه تو آسمون پرواز کنه؟
يا اينکه اهداف بد ديگه اي دارين؟
چرا بايد کسي با همچين مزخرفاتي وقت با ارزش پادشاه بگيره؟
من به هر قيمتي که شده همدستات رو پيدا ميکنم
...استفاده از چنين مزخرفاتي براي اجراي تشريفات مذهبي
فک کن اعلي حضرت چقدر آزرده ميشن؟
کافيه
بهتره يه استراحتي بکنيم
...هيونگ دو
!کيم هيونگ دو
اون سال گذشته به عنوان بازرس اداره کل بازرسي منصوب شده
و هر چي بدونه و بشنوه با خودش به گور ميبره
با توجه به اين که کسي مثل تو بدون هيچ وابستگي و پارتي اونو پيشنهاد کرده
انتظار ديگه اي هم از ش نميره
...بزار ختم کلام بگم
خبردار که هستي؟
بله عاليجناب
وقت زيادي نداريم
سريع بايد تحقيقات تموم کنيم و درخواست حکم اتهام بديم
گفتين حکم اتهام؟
طبق چيزي که مي دونم هنوز دلايل کافي براي صدور حکم قطعي نداريم
که اين طور؟
درسته
اين پرونده هنوز بسته نشده
درسته
ما هرگز همديگه نديديم مگه نه
شنيدم که اين روزا پرونده هاي خيلي مهمي رو دستته؟
نمي دونستم که يه بازرس دادگاه ايالتي ميتونه تاثيري روي ما داشته باشه
ولي ميترسم که وقت کمي واسه آدماي مشکوک داشته باشم
همونطور که ميدوني
من از روي قصد سفارشتو نکردم
اونا فقط يه نفر ميخواستن که هيچ گونه وابستگي حزبي نداشته باشه
هيچ کدوم از دادستان هاي سر صحنه ادعاهاي فرماندار گوان گو تاييد نکردن
پس يه درخواست کيفر خواست بده که اونو به دروغ گويي متهم ميکنه
و مهرو موم شده برش گردون
چي؟
اين چيزيه که بالا دستيا مي خوان؟
چند تا فرستادي؟ ...بله
ده گروه ويژه ماهر وچالاک
يه نقاش واسه نقاشي کردن و يه مترجم
چند نفر از دست داديم؟
هنوز چيزي گزارش نشده
دستيار هيو بررسيش کردين؟
در زبان وا به عنوان"استورو فيون"شناخته ميشه (استوروفيون :کشتي تو خالي)
و به عنوان کشتي پرنده هم ثبت شده
همه اين نقاشي ها مربوط به مناطق زمانها و مکانهاي متفاوتيه
با اين وجود همشون چيزاي شبيه به هم توصيف کردن
پس فکر نميکنين که همشون بايد يه چيزو ديده باشن؟
ممکنه واسه اين سه تا نقاشي اينطوري باشه
اما در بقيه موارد ثبت شده به يه کشتي که بالاي کوه فوجي پرواز ميکنه اشاره کردن
بنابراين ممکنه با چيزاي مختلفي سرو کار داشته باشيم
يه کشتي که بالاي کوه پرواز ميکنه؟
به نظر مياد اون ظاهر ميشه و بعد به صورت اسرارآميزي تو يه چشم بهم زدن ناپديد ميشه
توي سرزمين مينگ هم نشونه هاي مشابهي رويت شده
چطور چنين چيزي ميتونه پرواز کنه؟
چه اتفاقي براي گزارش فرماندار گوان گون افتاد؟
استاد
حرفي که ميزنين حقيقت داره؟
نميتونين اين ادعاهاتونو پس بگيرين؟
از اين جا برو
وقتي که چنين اتهامات ترسناکي بهتون وارد شده
فايده اينکه به اين ادعاها اصرار مي کنين چيه؟
اگه تو مسئول رسيدگي به اين شدي
فراموشش کن
خواهش ميکنم بخاطر من
...استاد
اگه تو مسئول رسيدگي به اين شدي
فراموشش کن
التماست ميکنم بخاطر من
آو...ببخشين
برعکس من بايد معذرت بخوام آقا
ناهار خوردين؟
داريم به يه سفر طولاني ميريم پس بهتره که واسش آماده بشيم
فک کنم اين کافي باشه تا نگهشون داره.اميدوارم
آره
تو اين وقت شب چي ذهنت مشغول کرده؟
اين اولين بارته که به گانگون مياي؟
خوب به هر حال من عضو يه گروه نمايش بودم
هيچ جايي توي اين هشت استان وجود نداره که من نديده باشم
آره فکر کنم
...قبلانا زنا دور بر من بودن
شرط مي بندم که خيلي محبوب بودي
هاه...بزار بهت بگم
من آواز مي خونده حتي ميتونستم خيلي خوب ببينم
اگه اونا فقط احساس ميکردن که مي خوام بخونم
قلب تمام اون زنا همراه آهنگ من شروع به تپيدن مي کرد
مثل اين که نبايد اون روش زندگي ازت ميگرفتم
ولي حالا ديگه بيشتر از اون موقع دارم
يه دلقکي مثل من داره واسه دولت کار ميکنه
نمي توني تصور کني که مادرم چقدر بهم افتخار ميکنه
اون فقط مي تونست دو بار در هفته بره چوگان نگاه کنه ولي حالا ديگه کار تمام وقتش شده
به اين زودي خوابيد
حتما داره روياي هفت پادشاه ميبينه
گانگيونگ-ايالت گانگون
در25 روز از ماه هشتم درساعت مار
آسمان و زمين با صداهاي وحشتناکي که درهوا رو پر کرده بود لرزيدند
قبلا همچين چيزي ديده بودم
ديدم که چه اثراتي از خودش به جا ميزاره
اين فقط ميتونه يه شهاب سنگ باشه
توي گزارش به يه شي غير قابل توصيف و عجيب و پرسروصدا توي اسمون اشاره شده
به همين خاطره که بعد از اين که درباره گزارش فرماندار گانگون شنيدم
اجازه گرفتم بقيه گزارشات ايالتي توي همون روز بررسي کنم
اينجا گزارشاتي از دادستاني هاي وانجو ,گانگ سونگ,گوسيونگ و چانچيون هست
فقط به خاطر اينکه ممکنه بهشون نياز پيدا کنين من شهادتهاشونو ضميمه کردم
پس چرا فقط فرماندار ادعا ميکنه که همچين چيزي ديده؟
گمون ميکنم اگه کسي با اين منطقه آشنايي نداشته باشه با ديدن يه شهاب سنگ دچار شک بشه
بخاطر موقعيت جغرافيايي اين منطقه
شهاب سنگ هارو خيلي راحت توي روز هم ميتونين ببينين
بعضي روزها ده ها ستاره از آسمون پايين ميفته
که بعضي از اونا نور هاي کورکننده اي دارن
به نظر مياد که فرماندار هم يکي از اونارو ديده
اگه چيزي که آسمون شکافته فقط يه شهاب سنگ بوده باشه
صداي غرشي را که عاليجناب شنيدن چطورتوضيح ميدين؟
احتمالا يه رعد وبرق بوده
حتما ميدونين که هواي اينجا چقدر ميتونه غير قابل پيش بيني باشه
صداي بلند رعد وبرق خيلي راحت ميتونه مردم غافلگير کنه
که اينطور؟
اگه از اولش درباره اين چيزا ازما سوال مي کردين
ديگه هيچ سوتفاهمي پيش نمي اومد
مي ترسم که فرماندار زير فشار شديدي باشن
اما بهم بگين
چرا ورود به اون محل ممنوع کردين؟
اها...منظورتون دفتر عاليجنابه
عاليجناب چنين دستوري دادن؟
دستور مستقيم از دادگاه ايالتيه
متاسفانه به نظر مياد که اونا بر اين عقيده هستن که گزارش عاليجناب.
به يک سري اعمال خيانت آميز مربوط ميشه
واسه همين به من دستور دادن که تمام وسايل شخصي ايشون بررسي کنم
تا اگه احتمالا درگير مسائلي باشن روشن بشه
که اينطور
يادم مياد که يکي داشت فرياد مي کشيد؟
!اها
احتمالا رهبر شورشياي مالسجو بوده
رهبر شورشيان مالسجو
بله
اون محکوم به اعدام شده بود
ولي همينطور داره داد ميزنه و تقاضاي بخشش ميخواد
ما هم انداختيمش توي سياه چال
به هر حال ميخواهيم که فردا اعدامش کنيم
چرا؟
مدرکي واسه اعدامش مي خوايين؟
نه
بهتره که من خودمو درگير اين موضوع نکنم
کي اومدين اينجا؟
اون چيه؟
خاطرات استاد
ولي ببينم حتي اشراف هم از خط هاي معمولي استفاده مي کنن
اون خيلي به اين کار علاقه داشت
اها...که اينطور
اين نه شهاب سنگ بوده نه يه سياره
اون توي وانجو.گانگسونگ.گوسيونگ.چانچيونو يانگ يانگ ديده شده
توي پنج جاي مختلف توي يه زمان
مثل اين که با سرعت پونصد ري جابجا ميشه
پونصد؟
من کتابهاي زيادي براي بدست آوردن سرنخ بررسي کردم
ولي توي هيچ يک از اسناد به همچين چيزي اشاره نشده
همه مردم ايالت گانگون شاهد اين حادثه بودن
حتي"وا"هم وجود همچين چيز عجيب و غريبي را نقل ميکنه
در زبان وا به آن استورو فيون ميگن
شکلي شبيه به کاسه داره,وارونه ميشه,کوچيک ميشه
وبا همون سرعتي که ظاهر شده ناپديد ميشه
اونا حتي به کشتي که بالاي کوه فوجي پرواز ميکنه اشاره کردن
...چنين حوادث وحشتناکي داره واسه شاه رخ ميده
و اونوقت دادن درخواست تشريفات مذهبي يعني کار درستيه؟
از زمان هاي قديم
پادشاه به عنوان کسي که از طرف آسمان انتخاب ميشه درنظرگرفته شده
اگه کسي بخواهد که حقانيت تاج وتخت عاليجناب را به مخاطره بيندازه
مي تونه از اين موضوع به عنوان يه بهانه براي توطئه استفاده کنه
قبل از اين که فاجعه بدتري اتفاق بيفته بايد به عاليجناب هشدار داده بشه
من شايعه اي شنيدم که در آن روز يه روستا به طور کامل ناپديد شده
اون کي بود؟
آدم که نبود؟ چي؟
ببينم کسيو نديدي که رد بشه؟
نه هيچ کس
معذرت ميخوام فکر کنم اين همه سر وصدا باعث شده بيدار بشين
موضوع چيه؟
يکي از زندانيا سعي کرده که فرار کنه
اين بيرون خيلي خطرناکه پيشنهاد ميکنم که برگريدن به اتاقتون
نگهبانا خبر نميکنم پس خودتو نشون بده
من نميتونم اينجا بمونم
کمکم کن برم بيرون
من کار اشتباهي نکردم
من فقط چيزيو که ديده بودم بهشون گفتم
تو چي ديدي؟
...همشون ناپديد شدن
...اون چيز
اون چيز همه مارو خواهد برد
..اون
اون منبع نور
...اون نور
اون منبع نور شبيه يه گوي بود
داري بهم ميگي که تو اون چيز ديدي؟
نه فقط يه بار
...نه فقط
کجا...کجا ميتونم اونو ببينم؟
...اون
حالتون خوبه؟
چطور ميتونين يه آدم همينطوري بکشين؟
اون يه محکوم به اعدام بود که سعي کرده فرار کنه
اگه لحظه اي ترديد ميکردم جونتون به خطر مي افتاد
...بازم
حق چنين کاري نداشتين
به هرحال اون فردا اعدام ميشد
منتظر چي هستين؟
جسدشو ببرين
بله
آقا
چرا با اومدن به خونه رهبر شورشياي مالسجو خودتون تو دردسرميندازين
بيايين بريم
آقا
اينجا جن زده است
دادستان جانگ
با اين سن وسالتون هنوزم از روح و جن صحبت مي کنين
اين روزا ميشه توي يه ماه به يانگ جينگ مينگ رسيد
ارواح؟اينا ديگه چه مزخرفاتيه
آقا
حتي اگه يه روزم طول بکشه
ارواح وجود دارن
آق...آقا
چي شده؟
ميدوني اونجا کجاست؟
پنج تا قله داره
چرا بايد واسه رفتن به اونجا خودمون تو زحمت بندازيم
اون جا فقط يه جاي متروکه است
وقتي در يه ديگ رو باز ميکني
نميري توش برنج بريزي؟
اينا چه ربطي به برنج داره آخه؟
فقط بياين برگريدم
البته که برميگريدم
پس برميگرديم؟
وقتي کارمون اونجا تموم شد اونوقت
اها...که اينطور
و چرا بايد بريم اونجا؟
اونطوري که من ميبينم
فرماندار اجازه داده که اون رهبر شورشيا يا هر اسمي که داره فريبش بده
چرا؟
مگه هر دوتاشون نميگن که يه چيزي تو آسمون ديدن
يهتره که از اون مخت يه کمم که شده کار بکشي
اين فرماندار لي هيونگ ووک بود که اون مرد دستگير کرد
اگه واقعا فريبش داده بود پس چرا بايد زندانيش ميکرد؟
حالا که چي واقعا ميخواي حرفايي رو که فرماندار زده باور کني
شايد حقيقت نداشته باشه شايدم داشته باشه
اون آدمي نبود که همين جوري رو هوا يه چيزي بگه
پس واقعا همچين جايي وجود داره
...يک,دو,سه
الان پنج تا قله اينجاست پس اون گوي پرنده کو؟
ولي چرا ارتش اين همه راه اومده اينجا؟
خوب حتما واسه تمرين اومدن
اون چيه؟
چه اتفاقي واسه اين سگ افتاده؟
خداي من... يه همچين دهکده اي تو عمق اين کوهستان هست
يعني همشون رفتن سيب زميني بکنن
حتي يه نفرم تو اين دهکده نيست
چي؟
دوربرتو نگاه کن
ديگه وقت شام شده
ولي از هيچ کدوم از دود کش ها دودي بلند نميشه
ميخواي بگي اينجا شهر ارواحه؟
اي خداي من
فک کنم اين مال يه بچه شش ساله باشه
...اينجا
...اي خدا
...چي توي زمين
تا حد مرگ منو ترسوند
مثل اين که اين همون روستايي که مردمش ناپديد شدن
ناپديد شدن؟
اقا
من حس بدي درباره اين موضوع دارم بياين برگرديم
مطمئنم که همگي تو يه زمان ناپديد شدن
ولي کجا رفتن؟
اقا هوا داره تاريک ميشه
يه مشعل روشن کن چي؟
مي خواي شبو همينجا بمونين؟
ديگه واسه برگشتن خيلي ديره
اي خدا...لعنت به من
بهتون گفتم که نبايد ميومديم
برو دنبالش! بگيرش
اقا مي خواين چي کار کنين؟ مي خوام بگيرمش
اونطرف!بگيرش
نميدونين اين کارچقدر ميتونه خطرناک باشه؟
جانگ مان داري چي کار ميکني؟
بروعقب!دورشو!برو
...چطور
يه صندل ديگه هم اونجاست
مثل اين که همون قبليه
واي خداي
...يعني چه اتفاقي
اقا
اون قبلا اونجا بود هاه؟
نميتونم توضيح بدم که چطور همچين چيزي اتفاق افتاده
اما اگه واقعا بتونيم تو زمان به عقب برگرديم
مي بايستي بايد بتونيم اون نور دوباره ببينيم مگه نه؟
....واي خداي
مار لعنتي تا حد مرگ منو ترسوندي
اي واي...آقا
اقا
جانگ مان
کيم هيونگ دو
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::.
سعي ميکنين چيو مخفي کنين؟
فرماندار نقشه يه خيانت ميکشيد
سعي نکن بفهمي
اين پديده هاي عجيب تو اروپا هم اتفاق افتاده
اصلا با چي طرفيم؟
يه چيز عجيب و غريب
داري راستشو ميگي؟
من...چيزي نديدم
با دونستن همه اينا بازم فرماندار محکوم کردن
کاري ميکنم تاوانشو بدين
داري راستشو ميگي؟
من چيزي نديدم
جانگ مان
منو قبلا ديدي؟
جانگ مان!جانگ مان
خيانت و توطئه
بايد به خاطر خودتم شده ببينيش
استاد
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
از حالا به بعد تو واسه ما کار مي کني
آتش
پرونده هاي مجهول چوسان:کتاب اسرارآميز